1
00:00:21,920 --> 00:00:23,280
(സ്ത്രീ ശ്വസിക്കുന്നു)

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
[അഹാന]: 'ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയപ്പോൾ,'

3
00:00:29,880 --> 00:00:31,200
'എനിക്ക് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.'

4
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
(അഹാന ശ്വസിക്കുന്നു)

5
00:00:36,960 --> 00:00:40,720
[അഹാന]: 'സഞ്ജയ് കണ്ടെത്താറുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ 'ഇല്ല' എന്നതിൽ പോലും ഒരു 'അതെ'.'

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,720
'ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന്.'

7
00:00:49,680 --> 00:00:50,680
'പക്ഷേ ഞാൻ...'

8
00:00:53,960 --> 00:00:55,400
'പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.'

9
00:01:01,920 --> 00:01:05,320
[സന്ദീപ്]: 'ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ചില മരുന്നുകൾ. ഹും?'

10
00:01:07,720 --> 00:01:09,800
[ഉഷ]: 'മരുന്നുകൾ
ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തുന്നില്ല.'

11
00:01:13,080 --> 00:01:14,480
(ഉഷ ശ്വസിക്കുന്നു)

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,640
[ഉഷ]: 'എനിക്ക് എപ്പോഴും വേണം'

13
00:01:19,680 --> 00:01:20,960
'കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ.'

14
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
(ഉഷ ശ്വസിക്കുന്നു)

15
00:01:28,960 --> 00:01:29,880
[ഉഷ]: 'പക്ഷേ...'

16
00:01:33,120 --> 00:01:35,080
'പക്ഷെ ഞാനെങ്ങനെ ആരോട് പറയും'

17
00:01:35,960 --> 00:01:37,240
(ഉഷ കരഞ്ഞു മൂക്കുപൊത്തി)

18
00:01:40,080 --> 00:01:41,880
[ഉഷ]: 'എന്തിനെ കുറിച്ച്
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്...' (കരയുന്നു)

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
(ഉഷ മണംപിടിച്ചു)
[സന്ദീപ്]: 'കുഴപ്പമില്ല.'

20
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
'സംസാരിക്കൂ.'

21
00:01:51,320 --> 00:01:52,680
[അഹാന]: 'ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.'

22
00:01:54,960 --> 00:01:58,680
'ദയവായി അബോർഷൻ ഗുളികകൾ നിർദേശിക്കൂ
എനിക്കായി.'

23
00:02:02,080 --> 00:02:04,520
[സന്ദീപ്]: 'നിനക്ക് വേണോ
കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ?'

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,080
[ഉഷ]: 'അതെ.'

25
00:02:10,000 --> 00:02:12,080
'പക്ഷേ അവർക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.' (കരയുന്നു)

26
00:02:19,280 --> 00:02:21,280
[സന്ദീപ്]: 'എന്തെങ്കിലും മാറിയോ
ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് ശേഷം?'

27
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
[അഹാന]: 'സൈകത്ത് വന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്,'

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
'ഇതൊരു പുതിയ തുടക്കമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.'

29
00:02:34,520 --> 00:02:35,960
'പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയില്ല.'

30
00:02:39,080 --> 00:02:40,240
'ഞാൻ...'

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
'ഈ ബന്ധം പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.'

32
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
(അഹാന സ്തംഭിക്കുന്നു)
'എനിക്ക് അവനെ പ്രണയിക്കണമായിരുന്നു.'

33
00:02:50,840 --> 00:02:51,920
'പക്ഷേ...'

34
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
'അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നയുടനെ'

35
00:02:56,960 --> 00:02:59,639
'എന്തോ...
എന്തോ എന്നെ തടഞ്ഞു.'

36
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
'ഞാൻ.. ഞാൻ.. ഞാൻ ഫ്രീസ് ചെയ്യും.'

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,160
[ഉഷ]: 'എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നോടു ചെയ്യും. (കരയുന്നു)

38
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
(ഉഷ കരഞ്ഞു മൂക്കുപൊത്തി)

39
00:03:13,520 --> 00:03:16,400
[ഉഷ]: 'എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു...' (കരയുന്നു)

40
00:03:21,280 --> 00:03:22,920
[സന്ദീപ്]: 'നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്?'

41
00:03:27,280 --> 00:03:28,200
(ഉഷ ശ്വസിക്കുന്നു)

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
[ഉഷ]: 'ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മാറും.' (കരയുന്നു)

43
00:03:35,920 --> 00:03:37,440
[അഹാന]: 'ഒരു പരിഹാരവുമില്ല.'
(കരയുന്നു)

44
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
[ഉഷ]: 'ഒരു ദിവസം, ലോകം മുഴുവൻ
എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും'

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,840
എന്നിട്ട് എല്ലാവരും താഴേക്ക് നോക്കും
വെറുപ്പോടെ എന്നോട്.' (കരയുന്നു)

46
00:03:46,680 --> 00:03:47,719
(ഉഷ കരഞ്ഞു മൂക്കുപൊത്തി)

47
00:03:47,720 --> 00:03:51,600
[ഉഷ]: 'ഒരു പരിഹാരവുമില്ല
ഈ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.' (കരയുന്നു)

48
00:03:52,600 --> 00:03:54,520
[അഹാന]: 'എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവില്ല.'
(കരയുന്നു)

49
00:03:55,680 --> 00:03:56,480
(അഹാന മണംപിടിച്ചു)

50
00:03:56,600 --> 00:04:01,760
[അഹാന]: 'ഞാൻ കൂടെ ജീവിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
ഈ ആഘാതം എന്നെന്നേക്കുമായി.' (കരയുന്നു)

51
00:04:03,360 --> 00:04:04,360
(അഹാന മണംപിടിച്ചു)

52
00:04:09,480 --> 00:04:10,520
(ഉഷ മണംപിടിച്ചു)

53
00:04:34,000 --> 00:04:37,160
'ആശീർവാദം'

54
00:04:37,440 --> 00:04:43,200
(ശീർഷക സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

55
00:05:46,080 --> 00:05:49,320
[സന്ദീപ്]: 'ഹലോ.
ഞാൻ ഡോ സന്ദീപ് ചക്രവർത്തി.'

56
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
'അതെ. ഞാനത് വാർത്തയിൽ കണ്ടു.'

57
00:05:52,560 --> 00:05:55,560
'തെറ്റായ ആളെയാണ് അവർ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
അഹാന വധക്കേസിൽ.'

58
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
'അവൾ നിന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?'

59
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
'കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളായി,'

60
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
'അഹാന ഭയന്നുവിറച്ചു
ആരെങ്കിലും അവളെ ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന്.'

61
00:06:05,240 --> 00:06:08,359
'മിസ് ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
സംസാരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാം.'

62
00:06:08,360 --> 00:06:09,400
'അത് സഹായിക്കുന്നു.'

63
00:06:13,960 --> 00:06:17,880
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

64
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ എത്തിയോ?

65
00:06:22,800 --> 00:06:25,240
നമ്മൾ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ആ ദിവസം തന്നെ അലിബി.

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,560
അർജുൻ, നീ സന്ദീപിനെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

67
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ച ഉടൻ
പങ്കജ് ബറ്റാബ്യാലിൽ നിന്ന്

68
00:06:30,400 --> 00:06:32,119
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണങ്ങളുണ്ടാകും.

69
00:06:32,120 --> 00:06:36,079
[പങ്കജ്]: ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. വരൂ
നാളെ രാവിലെ 11 മണിക്ക് ഹൈക്കോടതി.

70
00:06:36,080 --> 00:06:37,119
വൈകരുത് മനുഷ്യാ.

71
00:06:37,120 --> 00:06:37,960
[മനുഷ്യൻ]: ശരി.

72
00:06:43,440 --> 00:06:44,680
[റീറ്റ]: പങ്കജ് ബറ്റാബ്യാൽ?

73
00:06:45,360 --> 00:06:46,279
[പങ്കജ്]: അതെ, പറയൂ.

74
00:06:46,280 --> 00:06:48,680
[റീറ്റ]: ഡിസിഡിഡി റീത്ത ബ്രൗൺ, കൊൽക്കത്ത പോലീസ്.

75
00:06:49,480 --> 00:06:50,480
[പങ്കജ്]: ദയവായി ഇരിക്കൂ.

76
00:06:52,720 --> 00:06:53,640
അതെ, പറയൂ.

77
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
[റീറ്റ]: നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഡോ സന്ദീപ് ചക്രവർത്തി?

78
00:06:58,360 --> 00:07:00,799
[പങ്കജ്]: നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു രഹസ്യാത്മക...

79
00:07:00,800 --> 00:07:03,359
[റീറ്റ]: രാത്രിയിൽ
ഫെബ്രുവരി 22, അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,279
(പങ്കജ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

81
00:07:04,280 --> 00:07:07,399
[റീറ്റ]: ദയവായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അന്നു രാത്രി അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

82
00:07:07,400 --> 00:07:08,640
(പങ്കജ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

83
00:07:09,120 --> 00:07:10,880
[പങ്കജ്]: അതെ, ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു.

84
00:07:11,720 --> 00:07:13,800
ഒരു ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണം.
(പങ്കജ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

85
00:07:14,040 --> 00:07:15,359
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

86
00:07:15,360 --> 00:07:18,040
ഡോക്ടർ ചക്രവർത്തി ഇവിടെ എത്തി.
രാത്രി വൈകി.

87
00:07:18,200 --> 00:07:20,280
[റീറ്റ]: ഞാൻ കാണുന്നു. എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ അവനോട് കൂടിയാലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

88
00:07:23,880 --> 00:07:25,080
(പങ്കജ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

89
00:07:45,840 --> 00:07:47,719
[പങ്കജ്]: ഇത് എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഫയലാണ്.
സ്വയം കാണുക

90
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
എനിക്ക് എന്ത് അസുഖമാണ്

91
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
ഞാൻ എന്ത് മരുന്നാണ് കഴിക്കുന്നത്.

92
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
അത് പോലെയല്ല
എന്തായാലും എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വകാര്യത ബാക്കിയുണ്ട്.

93
00:07:54,800 --> 00:07:56,440
(പങ്കജ് ശ്വാസം വിടുന്നു)

94
00:07:56,920 --> 00:07:58,120
[റീറ്റ]: കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

95
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
[റീറ്റ]: നന്ദി.
[പങ്കജ്]: ഹും.

96
00:08:06,920 --> 00:08:11,320
(പങ്കജ് ഒരു സിഗരറ്റ് പഫ് ശ്വസിക്കുന്നു
ഒപ്പം ശ്വാസം വിടുന്നു)

97
00:08:24,160 --> 00:08:25,680
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

98
00:08:27,160 --> 00:08:29,880
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: സർ,
പങ്കജ് ബറ്റാബ്യാൽ വിളിച്ചിരുന്നു.

99
00:08:30,040 --> 00:08:32,520
അവൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
വീണ്ടും ഒരു ഭവന സന്ദർശനത്തിനായി.

100
00:08:32,840 --> 00:08:34,759
[സന്ദീപ്]: അവൻ്റെ ആരോഗ്യം
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും മോശമായിരിക്കുന്നു.

101
00:08:34,760 --> 00:08:36,520
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിക്കാം.

102
00:08:36,720 --> 00:08:38,120
[സന്ദീപ്]: നിങ്ങൾക്ക് ദിവസത്തേക്ക് പോകാം.
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: ശരി, സർ.

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,080
[റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്]: നന്ദി.
[സന്ദീപ്]: നന്ദി.

104
00:08:56,360 --> 00:08:59,480
[അർജുൻ]: റഹ്മാൻ, ഡോ സന്ദീപ് എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ
ചക്രവർത്തിയുടെ മുഴുവൻ കുടുംബചരിത്രവും.

105
00:09:02,640 --> 00:09:04,319
[അർജുൻ]: കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.
[റാം ബഹാദൂർ]: അതെ സർ.

106
00:09:04,320 --> 00:09:06,719
[അർജുൻ]: കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
കിട്ടിയാലുടൻ എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

107
00:09:06,720 --> 00:09:09,000
(കാർ തുടങ്ങുന്നു)
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

108
00:09:09,360 --> 00:09:10,439
[അർജുൻ]: രാം ബഹദൂർ...

109
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
[റാം ബഹാദൂർ]: സർ,
ഈ ഇന്ധന ഗേജ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

110
00:09:13,080 --> 00:09:14,480
[അർജുൻ]: തുടങ്ങുമ്പോൾ വരൂ.

111
00:09:48,400 --> 00:09:50,240
[റീറ്റ]: വാതിൽ തുറക്കുക.
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: അതെ, മാഡം.

112
00:09:55,120 --> 00:09:56,560
[ദുർഗ്ഗ]: ഹേയ്, ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക.

113
00:09:56,840 --> 00:09:59,759
[റീറ്റ]: എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.
ഫയലുകൾ, പെൻഡ്രൈവുകൾ, എല്ലാം.

114
00:09:59,760 --> 00:10:02,640
[ദുർഗ]: എനിക്ക് വിരലടയാളം വേണം
ഡിഎൻഎയും, എല്ലാം പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

115
00:10:03,440 --> 00:10:07,160
ഹേയ്...
ആ തലയണകളെല്ലാം നന്നായി പരിശോധിക്കുക.

116
00:10:09,360 --> 00:10:11,360
എന്തെങ്കിലും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

117
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
[കോൺസ്റ്റബിൾ]: മാഡം.

118
00:10:18,560 --> 00:10:19,680
ഈ കാബിനറ്റ് മാത്രമാണ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്.

119
00:11:20,320 --> 00:11:21,400
(വിളി കടന്നുപോകുന്നു)

120
00:11:24,120 --> 00:11:25,519
[മനുഷ്യൻ]: നമുക്ക് പോകാം!
[പെൺകുട്ടി]: ഇല്ല, ഞാൻ പോകില്ല!

121
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
[മനുഷ്യൻ]: നീങ്ങുക!
ഞാൻ രാവിലെ മുതൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!

122
00:11:27,960 --> 00:11:29,400
[അർജുൻ]: ഹലോ.
[റീറ്റ]: ഹലോ, അർജുൻ.

123
00:11:30,200 --> 00:11:31,759
[അർജുൻ]: ഹലോ, റീത്ത.
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മുറിയുന്നു.

124
00:11:31,760 --> 00:11:33,480
[റീറ്റ]: ഹലോ?
(റീറ്റ ശ്വാസം വിടുന്നു)

125
00:11:33,720 --> 00:11:34,879
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
[അർജുൻ]: ഹലോ?

126
00:11:34,880 --> 00:11:37,000
[മനുഷ്യൻ]: ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അടി തരാം!

127
00:11:37,480 --> 00:11:38,920
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അടി തരാം!

128
00:11:39,440 --> 00:11:41,320
[അർജുൻ]: ഒരു കൈ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
കുട്ടിയുടെ മേൽ!

129
00:11:41,800 --> 00:11:42,640
[അർജുൻ]: സുഖമാണോ?

130
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
നീക്കുക!

131
00:11:45,120 --> 00:11:45,960
പോയ് തുലയൂ!

132
00:12:06,800 --> 00:12:09,400
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: ഹേയ്, ഡോക്ടർ,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്?

133
00:12:09,560 --> 00:12:11,760
[സന്ദീപ്]: കുറച്ച് ഗവേഷണം മാത്രം.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു.

134
00:12:12,400 --> 00:12:14,120
[സന്ദീപ്]: ഇത് എത്രയാണ്?
[ഫാർമസിസ്റ്റ്]: 200.

135
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
[അർജുൻ]: റഹ്മാൻ,
സന്ദീപിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

136
00:12:30,360 --> 00:12:31,840
റഹ്മാൻ, വേഗം പറയൂ!

137
00:12:33,280 --> 00:12:34,200
ഡ്രാറ്റ്!

138
00:12:34,640 --> 00:12:35,839
ഹാപ്പി ഹാർട്ട് ക്ലിനിക്!

139
00:12:35,840 --> 00:12:37,200
[റാം ബഹാദൂർ]: സർ.
[അർജുൻ]: വേഗം!

140
00:13:03,280 --> 00:13:05,800
(റഹ്മാൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
(മൃണാൾ കയ്യടിക്കുന്നു)

141
00:13:06,760 --> 00:13:08,120
[റഹ്മാൻ]: ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

142
00:13:08,400 --> 00:13:09,720
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

143
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
അത്ഭുതം!
(മൃണാൾ ചിരിക്കുന്നു)

144
00:13:13,240 --> 00:13:15,600
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നൈതിക ഹാക്കിംഗ് ജോലി
ബാഗിലുണ്ട്.

145
00:13:16,080 --> 00:13:17,679
തികച്ചും. ആറക്ക ശമ്പളം.

146
00:13:17,680 --> 00:13:19,479
[മൃണാൾ]: അതെ, ശരിയാണ് സർ.
നിങ്ങൾ സ്വയം ആ വഴി ഉപേക്ഷിച്ചു,

147
00:13:19,480 --> 00:13:21,440
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നു.
(റഹ്മാൻ ചിരിച്ചു)

148
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
[ദുർഗ്ഗ]: റീത്ത, മനസ്സിലായി.

149
00:13:26,080 --> 00:13:29,640
ഞങ്ങൾ ഇത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തും
വിദേശ രക്ത സാമ്പിളിനൊപ്പം

150
00:13:30,040 --> 00:13:31,800
ഉഷയുടെ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

151
00:13:31,920 --> 00:13:34,439
ഒത്തുവന്നാൽ ജീവപര്യന്തം
ഉറപ്പ് നൽകും.

152
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
[അർജുൻ]: നമുക്ക് ആദ്യം അവനെ പിടിക്കാം.
[ദുർഗ]: അല്ലേ?

153
00:13:39,640 --> 00:13:40,560
[അർജുൻ]: അവൻ ഓടിപ്പോയി.

154
00:13:41,120 --> 00:13:42,199
[റീറ്റ]: കഷ്ടം!

155
00:13:42,200 --> 00:13:43,359
(റീറ്റ ശ്വസിക്കുന്നു)

156
00:13:43,360 --> 00:13:45,520
[റീറ്റ]: നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.
ഇത് കണ്ടാൽ മതി.

157
00:13:47,440 --> 00:13:49,600
അവൻ 'വീണ്ടെടുപ്പ്' എഴുതിയിരിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ രോഗികൾക്കും,

158
00:13:50,160 --> 00:13:52,680
[റീറ്റ]: എന്നാൽ ഉഷയ്ക്കും അഹാനയ്ക്കും...
[അർജുൻ]: 'ആശീർവാദം'.

159
00:13:55,080 --> 00:13:57,040
അതിനർത്ഥം അനുഗ്രഹം എന്നാണ്.

160
00:13:58,640 --> 00:13:59,960
[റീറ്റ]: ഒരു അർത്ഥം കൂടിയുണ്ട്.

161
00:14:01,200 --> 00:14:03,720
ഒരു സേവനമുണ്ട്
റോമൻ കത്തോലിക്കാ സഭകളിൽ.

162
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
അപ്പസ്തോലിക ആശീർവാദം.

163
00:14:08,720 --> 00:14:10,600
മരിക്കുന്നവരുടെ അവസാനത്തെ അനുഗ്രഹമാണത്.

164
00:14:27,120 --> 00:14:31,160
[ആസിഫ്]: പോകൂ. നിങ്ങളുടെ നീക്കമാണ്.
[മദൻ]: അതെ, ഇവിടെ.

165
00:14:32,160 --> 00:14:35,600
[മദൻ]: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
[ആസിഫ്]: ഞാൻ കാണുന്നു.

166
00:14:36,200 --> 00:14:37,120
[മദൻ]: നിങ്ങൾ പോകൂ.

167
00:14:38,240 --> 00:14:40,840
[മദൻ]: എത്ര?
[ആസിഫ്]: ആറ്. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

168
00:14:41,440 --> 00:14:42,960
[ആസിഫ്]: നിങ്ങൾ പോകൂ. നാല്.

169
00:15:07,880 --> 00:15:09,999
[അർജുൻ]: ശരി. നന്ദി, റഹ്മാൻ.

170
00:15:10,000 --> 00:15:13,160
സൈബർ സെൽ ഇക്കാര്യം സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതാണ് സുദീപ്തോ ബാഗ്ചി.

171
00:15:13,640 --> 00:15:15,600
ഒപ്പം ബാഗ്ചി ബംഗ്ലാവും വകയാണ്
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛന്.

172
00:15:23,800 --> 00:15:27,360
[മദൻ]: അതെ, മനുഷ്യാ.
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കളിക്കുക മാത്രമാണ്.

173
00:16:39,520 --> 00:16:41,440
[ആസിഫ്]: ഹേയ്, മദൻ.
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് കളിക്കണോ?

174
00:16:41,600 --> 00:16:42,599
[മദൻ]: ഓ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

175
00:16:42,600 --> 00:16:43,800
എത്ര തവണ
നീ എന്നെ അടിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

176
00:16:43,920 --> 00:16:46,119
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ തിന്നാനോ കുടിക്കാനോ.

177
00:16:46,120 --> 00:16:48,080
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുതെവിട്ടു
നടുവിൽ.

178
00:16:48,680 --> 00:16:49,760
(മദൻ ഞരങ്ങുന്നു)

179
00:16:51,080 --> 00:16:53,239
[മദൻ]: ഹേയ്, ആസിഫ്!
വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ!

180
00:16:53,240 --> 00:16:54,480
[ആസിഫ്]: അല്ലേ? ആരുണ്ട് അവിടെ?

181
00:16:54,600 --> 00:16:55,959
[മദൻ]: അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് പ്രവേശിച്ചത്?

182
00:16:55,960 --> 00:16:57,760
[ആസിഫ്]: വരൂ!
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം!

183
00:16:58,400 --> 00:17:00,360
[മദൻ]: ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
ഇന്ന് ചതിച്ചു!

184
00:17:00,600 --> 00:17:03,440
[ആസിഫ്]: വേഗം നീങ്ങൂ!
[മദൻ]: ഞങ്ങൾ അവനെ ഇന്ന് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

185
00:17:13,760 --> 00:17:14,680
[മദൻ]: എന്താടാ?

186
00:17:16,000 --> 00:17:17,080
ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

187
00:17:33,720 --> 00:17:34,880
[റീറ്റ]: സ്ഥലം മുദ്രയിടുക.

188
00:17:35,600 --> 00:17:36,720
രാം ബഹാദൂർ?

189
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
[റാം ബഹാദൂർ]: അത് എടുക്കും
കുറച്ചു കൂടി സമയം, അമ്മേ.

190
00:17:40,400 --> 00:17:41,519
[റീറ്റ]: ദുർഗ്ഗ.
[ദുർഗ്ഗ]: അതെ, പറയൂ.

191
00:17:41,520 --> 00:17:42,800
[റീറ്റ]: ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പോകാം.

192
00:17:48,600 --> 00:17:51,160
[ട്രാൻസ്ജെൻഡർ]: ഹേയ്, നായകൻ.
കുറച്ച് മാറ്റം ഒഴിവാക്കൂ, പ്രിയേ.

193
00:17:51,520 --> 00:17:52,440
ഹും?

194
00:17:52,760 --> 00:17:55,680
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

195
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
[ട്രാൻസ്ജെൻഡർ]: കൊള്ളാം! അത്ഭുതം!

196
00:18:00,200 --> 00:18:02,320
നീ ജീവിക്കട്ടെ
ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം, പ്രിയ.

197
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

198
00:18:23,960 --> 00:18:28,000
(ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

199
00:18:28,800 --> 00:18:32,120
[ദുർഗ്ഗ]: ഹേയ്.
എനിക്ക് എല്ലാത്തിൻ്റെയും ഒരു ചിത്രം വേണം.

200
00:18:32,520 --> 00:18:35,240
ഒരു സ്ഥലവും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
ഓരോ ഇനവും ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

201
00:19:10,280 --> 00:19:11,200
[അർജുൻ]: റിട്ട.

202
00:19:13,000 --> 00:19:14,240
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

203
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
(അർജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

204
00:19:21,040 --> 00:19:22,280
(അർജുൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

205
00:19:34,440 --> 00:19:36,840
[റീറ്റ]: വെർതു. അഹാനയുടെ ഫോൺ.

206
00:19:46,280 --> 00:19:47,600
[റീറ്റ]: ദുർഗ്ഗ.
[ദുർഗ]: അതെ?

207
00:19:47,720 --> 00:19:49,320
[റീറ്റ]: യുവി സ്കാനർ.
[മദൻ]: അതെ, മാഡം.

208
00:19:55,680 --> 00:19:56,760
[ദുർഗ]: ഇത് രക്തമാണ്.

209
00:19:57,800 --> 00:19:59,200
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കി.

210
00:20:00,800 --> 00:20:03,440
ഇതിന് ഒരു വസ്തുവിൻ്റെ മതിപ്പ് ഉണ്ട്.
[അർജുൻ]: ഇറച്ചി വെട്ടുന്ന ആളാണോ?

211
00:20:04,800 --> 00:20:07,040
[ദുർഗ]: ഒരു സ്കിമിറ്റർ.
[റീറ്റ]: കൊലപാതക ആയുധം.

212
00:20:07,320 --> 00:20:10,040
[റീറ്റ]: അവൻ അത് കൊണ്ടുപോയി.
മറ്റൊരു കൊലപാതകം.

213
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
[അർജുൻ]: ഒരുപക്ഷേ അവൻ പോയിരിക്കാം
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

214
00:20:13,480 --> 00:20:15,080
[റീറ്റ]: അവന് കഴിയുമായിരുന്നു
അത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

215
00:20:15,760 --> 00:20:17,960
ഓരോ തവണയും ഒരേ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

216
00:20:18,640 --> 00:20:20,239
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഈ സ്ഥലം വിട്ടത്?

217
00:20:20,240 --> 00:20:22,119
[മദൻ]: ഏകദേശം 2 മണിക്കൂർ മുമ്പ്, മാഡം.

218
00:20:22,120 --> 00:20:24,119
[റീറ്റ]: ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
അവനെ പിടിക്കാൻ.

219
00:20:24,120 --> 00:20:26,640
[റീറ്റ]: ചെക്ക് പോസ്റ്റുകളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
[അർജുൻ]: ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

220
00:20:28,680 --> 00:20:30,639
[റീറ്റ]: ഹായ്, ലിസ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പള്ളിയിൽ വരാൻ പറ്റില്ല. ഞാൻ...

221
00:20:30,640 --> 00:20:33,680
[ലിസ]: ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മായി റീത്ത.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് വേറെ കാര്യത്തിനാ.

222
00:20:34,080 --> 00:20:37,639
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഗ്രാൻ...
ഗ്രാൻ ജാനിസ്... അവൾക്ക് അസുഖമാണ്.

223
00:20:37,640 --> 00:20:38,600
[റീറ്റ]: 'അവൾക്ക് സുഖമാണോ?'

224
00:20:38,720 --> 00:20:41,759
[ലിസ]: അതെ... അവൾ എടുക്കാൻ മറന്നു
ആർറിത്മിയയ്ക്കുള്ള അവളുടെ മരുന്ന്.

225
00:20:41,760 --> 00:20:42,999
[റീറ്റ]: നമുക്ക് വേണോ
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?

226
00:20:43,000 --> 00:20:44,719
[ലിസ]: ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ അവളെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

227
00:20:44,720 --> 00:20:46,800
[റീറ്റ]: ഹലോ? ഹലോ?

228
00:20:47,480 --> 00:20:48,639
തകർന്ന നെറ്റ്‌വർക്ക്!

229
00:20:48,640 --> 00:20:50,640
അതെ? ഹലോ? [ലിസ]:
എൻ്റെ പക്കൽ കുറിപ്പടി ഇല്ല.

230
00:20:51,280 --> 00:20:53,040
[ലിസ]: കഴിയും...
അവൾക്ക് മരുന്ന് കിട്ടുമോ?

231
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
[ജാനിസ്]: ഇത് ഇടത് കൈയിലാണ്
സൈഡ് ഡ്രോയർ...

232
00:20:56,120 --> 00:20:57,160
[റീറ്റ]: അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

233
00:20:57,280 --> 00:20:59,240
അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.

234
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
[ലിസ]: ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

235
00:21:01,680 --> 00:21:03,680
[ജാനിസ്]: നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ദാവീദിനു വേണ്ടിയുള്ള നിൻ്റെ പ്രാർത്ഥന...

236
00:21:03,800 --> 00:21:05,080
[ബെർത്ത]: ചവറ്, ജാനിസ്!

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
അവൻ ഇതിനകം ദൈവത്തോട് കൂടുതൽ അടുത്തു!

238
00:21:07,120 --> 00:21:09,560
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
തൽക്കാലം! വരിക!

239
00:21:09,720 --> 00:21:12,160
(കാലടിപ്പാടുകൾ)
(സൈറൺ കരയുന്നു)

240
00:21:25,120 --> 00:21:27,480
[റീറ്റ]: അതെ, ലിസ. എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
മരുന്നും അങ്ങോട്ടും.

241
00:21:27,600 --> 00:21:28,520
വിഷമിക്കേണ്ട.

242
00:21:35,600 --> 00:21:38,920
(കീകൾ ജിംഗിൾ)

243
00:21:40,160 --> 00:21:41,480
(ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു)

244
00:21:52,520 --> 00:21:57,080
(റീറ്റ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
(റീറ്റ മുറുമുറുക്കുന്നു)

245
00:22:01,360 --> 00:22:05,760
(റീറ്റ മുറുമുറുക്കുന്നു
കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

246
00:22:25,440 --> 00:22:31,960
[നിതിൻ]: "നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

247
00:22:32,680 --> 00:22:37,640
"നിങ്ങൾ അവിടെ സ്വസ്ഥമായി വസിക്കും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ."

248
00:22:38,000 --> 00:22:42,800
"നീ മിണ്ടാതിരിക്കും..."

249
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
[നിതിൻ]: 'റീറ്റ ബ്രൗൺ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.'

250
00:22:45,960 --> 00:22:50,120
"ആഴത്തിൽ, ഇപ്പോഴും,
ഒരു പൗർണ്ണമി രാത്രി പോലെ"

251
00:22:50,320 --> 00:22:55,160
"മൃദുവും ശാന്തവും
അർദ്ധരാത്രി പോലെ."

252
00:22:55,320 --> 00:22:57,000
[നിതിൻ]: 'നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.'

253
00:23:34,480 --> 00:23:37,360
(റിറ്റ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

254
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

255
00:23:54,200 --> 00:23:55,240
(റീറ്റ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

256
00:23:55,960 --> 00:23:59,360
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

257
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
[സന്ദീപ്]: കരോട്ടിഡ് ആർട്ടറി.

258
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
ഒരു വെട്ടി,

259
00:24:14,160 --> 00:24:16,560
രക്തം ഒഴുകുകയും ചെയ്യും
പൊട്ടിയ അണക്കെട്ട് പോലെ.

260
00:24:20,120 --> 00:24:22,800
നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ പോലും കഴിയില്ല
വേദനയുടെ തീവ്രത.

261
00:24:22,960 --> 00:24:26,040
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

262
00:24:27,440 --> 00:24:30,000
[സന്ദീപ്]: സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആരെങ്കിലും അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

263
00:24:31,360 --> 00:24:32,720
ധൈര്യം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

264
00:24:36,040 --> 00:24:37,920
(സന്ദീപ് മൂക്ക് വലിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു)

265
00:24:38,040 --> 00:24:39,520
[സന്ദീപ്]: എൻ്റെ അമ്മ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

266
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

267
00:24:44,840 --> 00:24:47,200
[സന്ദീപ്]: അത്തരം ധൈര്യം അപൂർവമാണ്.

268
00:24:48,200 --> 00:24:53,040
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ സത്യം അംഗീകരിക്കാൻ.

269
00:24:53,280 --> 00:24:55,280
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഇടപെടൽ ആവശ്യമാണ്.

270
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
അഹാന, ഉഷ...

271
00:24:58,880 --> 00:25:00,719
സൗരവ്, ഫാത്തിമ...

272
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

273
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
(സന്ദീപ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ശ്വസിക്കുന്നു)

274
00:25:06,800 --> 00:25:08,280
[സന്ദീപ്]: എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും.

275
00:25:09,560 --> 00:25:11,880
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

276
00:25:12,280 --> 00:25:14,000
[സന്ദീപ്]: ഇന്ന്,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

277
00:25:15,880 --> 00:25:17,360
സത്യം കാണുക.

278
00:25:18,520 --> 00:25:20,480
[റീറ്റ]: ആരുടെ സത്യം? നിങ്ങളുടേത്?

279
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
(സന്ദീപ് ചിരിക്കുന്നു)

280
00:25:24,400 --> 00:25:27,719
[സന്ദീപ്]: റീത്ത,
സത്യം നിങ്ങളുടേതോ എൻ്റെയോ അല്ല.

281
00:25:27,720 --> 00:25:29,120
സത്യം സത്യമാണ്.

282
00:25:31,400 --> 00:25:33,840
(സന്ദീപ് ശ്വസിക്കുകയും നെടുവീർപ്പിടുകയും ചെയ്യുന്നു)

283
00:25:34,080 --> 00:25:36,039
[സന്ദീപ്]: സത്യമാണ്
അവരുടെ ജീവിതം ആയിരുന്നു എന്ന്

284
00:25:36,040 --> 00:25:37,640
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു,

285
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പോലെ.

286
00:25:42,600 --> 00:25:44,760
(സന്ദീപ് ശ്വസിക്കുന്നു)

287
00:25:45,160 --> 00:25:48,160
[സന്ദീപ്]: ജാനിസ് നിങ്ങളോട് പറയില്ല
സത്യം.

288
00:25:50,240 --> 00:25:52,640
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം അംഗീകരിക്കണം.

289
00:25:57,880 --> 00:25:59,560
(സന്ദീപ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

290
00:26:00,480 --> 00:26:02,520
[സന്ദീപ്]: നിനക്ക് വേദനിക്കുന്നു, റീത്ത.

291
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

292
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
[സന്ദീപ്]: ഇത് ഇന്ന് നിർത്തും.

293
00:26:10,840 --> 00:26:13,880
[റീറ്റ]: അത് എങ്ങനെ നിർത്തും?
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

294
00:26:17,280 --> 00:26:19,480
[സന്ദീപ്]: ഞാനായിരിക്കും
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, റീത്ത.

295
00:26:20,120 --> 00:26:21,040
ദയവായി.

296
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
ഇത് നിങ്ങളുടെ സെഷനാണ്, എൻ്റേതല്ല.

297
00:26:25,480 --> 00:26:27,200
[റീറ്റ]: എന്നിട്ട് അത് എടുക്കുക
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

298
00:26:29,240 --> 00:26:30,480
[സന്ദീപ്]: ഒരു പ്രക്രിയയുണ്ട്.

299
00:26:31,320 --> 00:26:34,480
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

300
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
(സന്ദീപ് ശ്വാസം വിടുന്നു)
(റിറ്റ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

301
00:26:40,960 --> 00:26:42,040
[സന്ദീപ്]: അതിനാൽ, റീത്ത,

302
00:26:43,240 --> 00:26:44,200
എന്നോട് പറയൂ.

303
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്?

304
00:26:49,320 --> 00:26:50,800
[റീറ്റ]: F*** നീ!

305
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
(സന്ദീപ് പരിഹസിക്കുന്നു)

306
00:26:58,120 --> 00:27:01,240
[സന്ദീപ്]: ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാം. ഹും?

307
00:27:03,160 --> 00:27:04,760
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്?

308
00:27:05,000 --> 00:27:06,440
(റിറ്റ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

309
00:27:08,280 --> 00:27:10,720
[സന്ദീപ്]: നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുമ്പോൾ
ചെളിയിലേക്ക്,

310
00:27:14,360 --> 00:27:16,120
മരണം ഒരു സമ്മാനമായി മാറുന്നു.

311
00:27:20,480 --> 00:27:21,920
ഇതാണ് പ്രകൃതിയുടെ നിയമം.

312
00:27:24,120 --> 00:27:25,840
ഇതാണ് പരമമായ സത്യം.

313
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
(റീറ്റ ഞരങ്ങുന്നു)

314
00:27:32,720 --> 00:27:34,960
[സന്ദീപ്]: അഹാന, ഉഷ...

315
00:27:36,760 --> 00:27:38,520
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

316
00:27:40,160 --> 00:27:42,440
അതിനകം അവർ അതിനകത്ത് മരിച്ചിരുന്നു
അവർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

317
00:27:43,960 --> 00:27:45,400
അതിന് ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

318
00:27:46,240 --> 00:27:50,920
അല്ലേ? അവരുടെ കുടുംബം, സമൂഹം,
നിയമം, എല്ലാവരും!

319
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
[റീറ്റ]: ഓ, ശരിക്കും?

320
00:27:53,080 --> 00:27:54,880
എന്നിട്ട് അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണോ?

321
00:27:55,760 --> 00:27:56,840
[സന്ദീപ്]: ഇല്ല.

322
00:27:58,480 --> 00:27:59,560
ഞാൻ ലളിതമായി

323
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
അവരെ രോഗനിർണ്ണയം നടത്തി.

324
00:28:03,120 --> 00:28:05,719
(റീറ്റ ഞരങ്ങുകയും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

325
00:28:05,720 --> 00:28:06,840
[സന്ദീപ്]: നിർത്തൂ, റീത്ത!

326
00:28:09,160 --> 00:28:13,120
അത് സ്വീകാര്യതയുടെ കാര്യമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സ്വീകരിക്കണം!

327
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

328
00:28:20,520 --> 00:28:21,599
[സന്ദീപ്]: റിട്ട.

329
00:28:21,600 --> 00:28:23,119
(സന്ദീപ് ശ്വസിക്കുന്നു)

330
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
[സന്ദീപ്]: നോക്കൂ, റീത്ത.

331
00:28:26,400 --> 00:28:28,999
എനിക്ക് കുതിരയെ മാത്രമേ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ
വെള്ളത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

332
00:28:29,000 --> 00:28:31,120
(റീറ്റ ഞരങ്ങുന്നു)
ശരിയാണോ?

333
00:28:32,560 --> 00:28:33,600
വരിക.

334
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
അവസാനമായി ഒന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം. ഹും?
(റീറ്റ മുറുമുറുക്കുന്നു)

335
00:28:38,040 --> 00:28:41,120
(റിറ്റ ശ്വസിക്കുകയും മുറുമുറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം എന്താണ്?

336
00:28:42,200 --> 00:28:44,560
(റീറ്റ ഞരങ്ങുകയും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

337
00:29:05,720 --> 00:29:07,040
[റീറ്റ]: സ്നേഹം.

338
00:29:13,280 --> 00:29:15,680
(റീറ്റ മണക്കുന്നു)
സ്നേഹം.

339
00:29:18,960 --> 00:29:22,040
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് നിലനിൽക്കില്ല.

340
00:29:23,680 --> 00:29:25,120
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുകയും മൂക്ക് വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

341
00:29:25,960 --> 00:29:27,800
[റീറ്റ]: ആദ്യം, ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു

342
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
സ്നേഹം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

343
00:29:32,400 --> 00:29:34,200
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,

344
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

345
00:29:39,000 --> 00:29:39,880
(റീറ്റ മണക്കുന്നു)

346
00:29:41,040 --> 00:29:42,080
[റീറ്റ]: പിന്നെ നിതിൻ.

347
00:29:43,120 --> 00:29:47,480
(റിറ്റ ശ്വസിക്കുന്നു) അവനോടൊപ്പം,
ഞാൻ വീണ്ടും എന്നെ കണ്ടെത്തി.

348
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
പിന്നെ അവനും...

349
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
പക്ഷെ അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

350
00:29:58,480 --> 00:29:59,999
(റീറ്റ കരയുന്നു)

351
00:30:00,000 --> 00:30:01,520
[റീറ്റ]: പിന്നെ, നമ്മുടെ കുട്ടി...

352
00:30:03,760 --> 00:30:06,040
(റീറ്റ കരയുന്നു)

353
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
[റീറ്റ]: ഞാൻ ശൂന്യതയിൽ മുങ്ങി.

354
00:30:16,400 --> 00:30:18,360
എനിക്ക് എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

355
00:30:20,280 --> 00:30:23,320
(റീറ്റ കരയുകയും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

356
00:30:26,320 --> 00:30:28,480
[റീറ്റ]: സ്നേഹമാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം.

357
00:30:30,720 --> 00:30:32,840
കാരണം എനിക്ക് പ്രണയം മരണമാണ്.

358
00:30:36,400 --> 00:30:38,240
(റീറ്റ കരയുന്നു)

359
00:30:40,600 --> 00:30:42,200
[സന്ദീപ്]: പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

360
00:30:44,920 --> 00:30:47,800
(റീറ്റ മണത്തു ചിരിച്ചു)

361
00:30:49,280 --> 00:30:52,200
(റീറ്റ ചിരിക്കുന്നു)

362
00:30:53,040 --> 00:30:54,920
[റീറ്റ]: 'മദ്യം ഒരു പ്രശ്നമാണ്.'

363
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
'ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും ശരീരവും'

364
00:30:58,320 --> 00:31:01,120
'അതിനോട് വ്യത്യസ്തമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.'

365
00:31:03,920 --> 00:31:05,680
'സമയവും പിന്തുണയും നൽകി,'

366
00:31:06,480 --> 00:31:08,880
'ഏത് പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്നും കരകയറുക
സാധ്യമാണ്.'

367
00:31:12,120 --> 00:31:13,680
എല്ലാം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

368
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
ആളുകൾ, സ്നേഹം ...

369
00:31:17,840 --> 00:31:19,000
മരണം പോലും.

370
00:31:19,520 --> 00:31:21,840
(റീറ്റ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

371
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
കാരണം ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

372
00:31:31,080 --> 00:31:33,400
ഞാൻ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

373
00:31:38,280 --> 00:31:40,120
(റീറ്റ മണക്കുന്നു)

374
00:32:24,120 --> 00:32:25,440
(റീറ്റ പരിഹസിക്കുന്നു)

375
00:32:44,040 --> 00:32:45,400
[സന്ദീപ്]: റീത്ത ബ്രൗൺ.

376
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്.

377
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
(റീറ്റ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

378
00:32:53,120 --> 00:32:55,960
[റീറ്റ]: എനിക്കറിയാം.
(സന്ദീപ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

379
00:33:02,840 --> 00:33:04,280
(സന്ദീപ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

380
00:33:06,360 --> 00:33:08,480
(സന്ദീപ് ശ്വാസം മുട്ടലും ശ്വാസം മുട്ടലും)

381
00:33:22,120 --> 00:33:25,320
(സന്ദീപ് ശ്വാസം മുട്ടലും ശ്വാസം മുട്ടലും)

382
00:33:28,960 --> 00:33:33,640
(സന്ദീപ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

383
00:33:44,720 --> 00:33:48,120
(സൈറണുകൾ കരയുന്നു)

384
00:34:05,600 --> 00:34:08,600
(പുരുഷന്മാർ കഠിനമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

385
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
[അർജുൻ]: എന്തുകൊണ്ട്?

386
00:34:38,600 --> 00:34:40,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

387
00:34:45,520 --> 00:34:47,840
നീ ഒഴിഞ്ഞുപോകണമായിരുന്നു
മാഗസിൻ മുഴുവനും ആ തെമ്മാടിത്തത്തിലേക്ക്.

388
00:34:49,440 --> 00:34:50,680
നീ അവനെ ഒഴിവാക്കിയോ?

389
00:34:52,040 --> 00:34:54,360
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ഇന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ, അവൻ...

390
00:34:58,280 --> 00:34:59,280
ആ b***!

391
00:35:01,200 --> 00:35:03,319
[മദൻ]: അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ചു.

392
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
അല്പം ആവൂ...
ഹേയ്, വാതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക. അതെ.

393
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക് നീങ്ങുക. അത് ഉയർത്തുക.

394
00:35:11,040 --> 00:35:12,960
[റീറ്റ]: ഒരു ബി** ഉണ്ട്
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിൽ അർജുൻ.

395
00:35:16,080 --> 00:35:18,400
ജൂലൈ 17, 2025.

396
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
അന്നായിരുന്നു ആ ദിവസം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അപകടത്തിൽ മരിച്ചു ...

397
00:35:23,800 --> 00:35:25,320
എല്ലാം ആ ഒരു ദിവസത്തെ കുറിച്ചാണ്

398
00:35:26,440 --> 00:35:28,320
നിങ്ങളുടെ ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.

399
00:35:32,120 --> 00:35:33,599
നിങ്ങൾക്കും ശൂന്യമാക്കാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ മാസികയും

400
00:35:33,600 --> 00:35:35,320
അന്ന് ആ ഡ്രൈവറിലേക്ക്.

401
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

402
00:35:41,640 --> 00:35:42,920
അത് പൂർണ്ണമായും നമ്മുടേതാണ്

403
00:35:43,640 --> 00:35:47,000
നാം ആ ഇരുണ്ട വശം അനുവദിക്കുമോ എന്ന്
ഏറ്റെടുക്കണോ വേണ്ടയോ.

404
00:35:49,360 --> 00:35:50,880
ആ ദിവസം നിനക്കു വന്നെത്തി,

405
00:35:53,080 --> 00:35:54,520
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഇന്നായിരുന്നു.

406
00:35:55,320 --> 00:35:59,320
(വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് സംസാരം)

407
00:36:08,160 --> 00:36:09,400
(റിറ്റ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

408
00:36:09,760 --> 00:36:10,640
[അർജുൻ]: വൈദ്യൻ!

409
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
[അർജുൻ]: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
[റീറ്റ]: അതെ.

410
00:36:14,480 --> 00:36:16,160
[അർജുൻ]: അവളെ ശ്രദ്ധയോടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
[വൈദ്യൻ]: വരൂ.

411
00:36:17,000 --> 00:36:20,480
(വാഹനത്തിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

412
00:37:08,720 --> 00:37:10,920
[അനിർബൻ]: 'മിസ്റ്റർ ചതുർവേദി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്'

413
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
ബംഗാളിലെ കശാപ്പുകാരനാണ്.

414
00:37:13,200 --> 00:37:16,800
'കൊൽക്കത്ത എന്നൊരു പേര്
പശ്ചിമ ബംഗാൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.'

415
00:37:17,600 --> 00:37:20,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഉയരുന്ന ചോദ്യം ഇതാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്?'

416
00:37:21,480 --> 00:37:23,599
'എന്തുകൊണ്ട്' എന്നാണ് ഇതിനുള്ള ഉത്തരം
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതും സങ്കീർണ്ണവുമായ...'

417
00:37:23,600 --> 00:37:24,680
[ജാനിസ്]: അവൾ എഴുന്നേറ്റു.

418
00:37:25,040 --> 00:37:26,279
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, പ്രിയേ?

419
00:37:26,280 --> 00:37:28,199
[അനിർബൻ]: 'കാരണം പ്രതി,
ഡോ സന്ദീപ് ചക്രവർത്തി,'

420
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
[അനിർബൻ]: 'ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റാണ്.'
[റീറ്റ]: എനിക്ക് സുഖമാണ്. സുഖമാണോ?

421
00:37:30,280 --> 00:37:32,759
[ബെർത്ത]: അവൾ തികച്ചും സുഖമാണ്, പ്രിയേ.

422
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ അവൾ നീന്തുകയായിരുന്നു,

423
00:37:35,080 --> 00:37:37,080
അവളുടെ കാൽ കളകളിൽ കുടുങ്ങി.

424
00:37:37,200 --> 00:37:39,559
അന്ന് അവൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.
പിന്നെ എങ്ങനെ അവളെ കൊല്ലും?

425
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
(ജാനിസ് ചിരിക്കുന്നു)
[ജാനിസ്]: ഒരു കാലുള്ള ആൾ പറയുന്നു.

426
00:37:42,160 --> 00:37:44,439
(ജാനിസ് ചിരിക്കുന്നു)
(ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

427
00:37:44,440 --> 00:37:46,879
[ബെർത്ത]: ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കാലിൽ സൽസയാണ്.

428
00:37:46,880 --> 00:37:49,360
[നഴ്സ്]: ഈ പൂക്കൾ
നിങ്ങൾക്കായി എത്തിയിരിക്കുന്നു, മാഡം.

429
00:37:49,600 --> 00:37:51,680
[ജാനിസ്]: ഹും. അവർ ആരിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്?

430
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
[റീറ്റ]: സാരമില്ല.
(ജാനിസ് ചിരിക്കുന്നു)

431
00:37:55,760 --> 00:37:56,840
(ജാനിസ് റീത്തയുടെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു)

432
00:37:57,840 --> 00:38:02,520
'അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം. ലവ്, അനിർബൻ.'

433
00:38:02,960 --> 00:38:08,680
[ഗാനം]: "നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

434
00:38:08,800 --> 00:38:13,880
"നിങ്ങൾ അവിടെ സ്വസ്ഥമായി വസിക്കും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ."

435
00:38:14,040 --> 00:38:19,880
"നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും"

436
00:38:20,040 --> 00:38:25,160
"ആഴത്തിലുള്ള, നിശ്ചലമായ, ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്ര രാത്രി പോലെ,"

437
00:38:25,280 --> 00:38:29,840
"മൃദുവും ശാന്തവും
അർദ്ധരാത്രി പോലെ."

438
00:38:30,080 --> 00:38:35,520
"നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

439
00:38:35,760 --> 00:38:41,079
"എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ യുവത്വം"

440
00:38:41,080 --> 00:38:46,679
"എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ..."

441
00:38:46,680 --> 00:38:51,880
"എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ യുവത്വം"

442
00:38:52,040 --> 00:38:57,400
"എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ..."

443
00:38:57,520 --> 00:39:03,240
"നീ കൃപയാൽ നിറയും"

444
00:39:03,400 --> 00:39:08,040
"അർദ്ധരാത്രിയുടെ നിശബ്ദത പോലെ."

445
00:39:08,360 --> 00:39:14,120
"നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

446
00:39:14,320 --> 00:39:19,240
"നിങ്ങൾ അവിടെ സ്വസ്ഥമായി വസിക്കും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ."

447
00:39:19,360 --> 00:39:25,960
"നീ മിണ്ടാതിരിക്കും..."

448
00:39:47,560 --> 00:39:57,240
"നിങ്ങളുടെ കരുണയുള്ള കണ്ണുകൾ
അവരുടെ ഏകാന്ത ജാഗ്രത പാലിക്കും."

449
00:39:57,440 --> 00:40:07,600
"നിൻ്റെ മൂടുപടത്തിൻ്റെ നിഴലും
എന്നെ എപ്പോഴും അഭയം പ്രാപിക്കും."

450
00:40:07,720 --> 00:40:11,760
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

451
00:40:30,720 --> 00:40:32,280
[അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ]: അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല.

452
00:40:41,720 --> 00:40:43,040
[അർജുൻ]: തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്,

453
00:40:46,640 --> 00:40:48,320
ഉത്തരവാദിത്തവും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

454
00:41:06,560 --> 00:41:07,960
[അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ]: സ്വയം നിർത്തുന്നു

455
00:41:10,960 --> 00:41:12,480
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

456
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
സമയം നിർത്തില്ല, അല്ലേ?

457
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
ഹിമാനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

458
00:41:35,560 --> 00:41:37,320
അവൾ അത് ഉടനെ പൂർത്തിയാക്കുമായിരുന്നു.

459
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകുമായിരുന്നു.

460
00:41:51,400 --> 00:41:52,920
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യണം.

461
00:42:01,760 --> 00:42:02,840
അവളുടെ നിമിത്തം

462
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
(അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)

463
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
[അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ]: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
അതുപോലെ.

464
00:42:15,960 --> 00:42:17,600
(അർജുൻ കരയുന്നു)

465
00:42:20,320 --> 00:42:21,720
[അർജുൻ്റെ അച്ഛൻ]: ഇതും

466
00:42:24,840 --> 00:42:26,280
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം
അല്ലേ?

467
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
[അർജുൻ]: അതെ അച്ഛാ.

468
00:42:33,680 --> 00:42:34,880
(അർജുൻ മൂക്ക് ചീറ്റി)

469
00:42:46,560 --> 00:42:47,920
(അർജുൻ മൂക്ക് ചീറ്റി)

470
00:43:02,440 --> 00:43:07,800
[ഗാനം]: "എൻ്റെ ദുഃഖവും വേദനയും,"

471
00:43:07,920 --> 00:43:12,559
"എൻ്റെ സഫലമായ സ്വപ്നങ്ങൾ..."

472
00:43:12,560 --> 00:43:13,400
(അർജുൻ മൂക്ക് ചീറ്റി)

473
00:43:13,520 --> 00:43:18,039
[ഗാനം]: "എൻ്റെ ദുഃഖവും വേദനയും,"

474
00:43:18,040 --> 00:43:18,999
(അർജുൻ മൂക്ക് ചീറ്റി)

475
00:43:19,000 --> 00:43:24,360
[ഗാനം]: "എൻ്റെ പൂർത്തീകരിച്ച സ്വപ്നങ്ങൾ..."

476
00:43:24,480 --> 00:43:30,160
"നീ സുഗന്ധം നിറയ്ക്കും"

477
00:43:30,320 --> 00:43:34,319
"നിലാവുള്ള അർദ്ധരാത്രി പോലെ."
(പസിൽ പീസ് അർജുൻ ചുംബിക്കുന്നു)

478
00:43:34,320 --> 00:43:35,279
(അർജുൻ മൂക്ക് ചീറ്റി)

479
00:43:35,280 --> 00:43:41,000
[ഗാനം]: "നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

480
00:43:41,160 --> 00:43:46,240
"നിങ്ങൾ അവിടെ സ്വസ്ഥമായി വസിക്കും
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ."

481
00:43:46,360 --> 00:43:51,560
"നീ മിണ്ടാതിരിക്കും..."

482
00:43:51,680 --> 00:43:53,520
(കാക്ക കൂവുന്നു)

483
00:44:00,600 --> 00:44:02,880
(കാക്ക കൂവുന്നു)

484
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു)

485
00:44:16,280 --> 00:44:17,440
(റീറ്റ പരിഹസിക്കുന്നു)

486
00:44:19,120 --> 00:44:20,120
[റീറ്റ]: അതെ, അർജുൻ?

487
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
[മുഖർജി]: മാഡം.

488
00:44:28,520 --> 00:44:30,760
ഹൃദയം നിറഞ്ഞ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

489
00:44:31,440 --> 00:44:32,320
[റീറ്റ]: നന്ദി.

490
00:44:37,960 --> 00:44:41,080
(ആളുകൾ കയ്യടിക്കുന്നു)

491
00:44:46,760 --> 00:44:48,720
[റീറ്റ]: ശരി. അത് മതി.

492
00:44:49,280 --> 00:44:51,279
(ആളുകൾ കയ്യടിക്കുന്നു)
(റീറ്റ ഞരങ്ങുന്നു)

493
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
[റീറ്റ]: അത് മതി.

494
00:44:52,680 --> 00:44:56,720
ശരി, ശരി, നന്ദി.
അത് മതി.

495
00:44:57,520 --> 00:44:58,960
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

496
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
(ആളുകൾ കയ്യടിക്കുന്നു)

497
00:45:04,560 --> 00:45:06,440
[അർജുൻ]: നമുക്ക് വേണോ?
[റീറ്റ]: എവിടേക്ക്?

498
00:45:07,520 --> 00:45:09,640
[അർജുൻ]: ജയ്‌സ്വാളുകൾ'
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

499
00:45:10,040 --> 00:45:12,120
[റീറ്റ]: കമ്മീഷണറിൽ നിന്നോ?
[അർജുൻ]: അതിലും ഉയർന്നത്.

500
00:45:12,520 --> 00:45:13,560
[അർജുൻ]: മജിസ്‌ട്രേറ്റ്.

501
00:45:16,840 --> 00:45:17,839
[റീറ്റ]: നമുക്ക് പോകാം.

502
00:45:17,840 --> 00:45:21,080
(ക്രെഡിറ്റുകളിൽ റാപ്പ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)


